1
00:00:15,000 --> 00:00:19,300
Se muovi anche un solo passo,
Ho intenzione di premere il grilletto.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,833
Tu, una star idol, mi sparerai
con quelle mani che prima reggevano un microfono?

3
00:00:22,833 --> 00:00:23,767
SÌ.

4
00:00:23,767 --> 00:00:24,900
Vuoi provarlo?

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,567
Almeno quella è una vera pistola?

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,967
Pensi che io sia arrivato qui impreparato?

7
00:00:51,033 --> 00:00:52,933
I membri della nostra unità arriveranno presto.

8
00:00:52,933 --> 00:00:55,433
Prendiamoci cura di questi teppisti tutti insieme.

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,667
- Stai bene?
-Lloyd!

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,300
­

11
00:01:04,300 --> 00:01:06,533
Il mio stomaco.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,033
Dove sono?

13
00:01:11,033 --> 00:01:13,467
Uscire!

14
00:01:13,467 --> 00:01:15,000
Ciao.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,267
Cosa diavolo sta succedendo?

16
00:01:17,267 --> 00:01:19,100
Fatti gli affari tuoi.

17
00:01:19,100 --> 00:01:20,867
Non appartieni nemmeno più alla nostra unità.

18
00:01:20,867 --> 00:01:23,533
Come potrei non preoccuparmene?

19
00:01:23,533 --> 00:01:27,100
La mia fan ha rischiato la vita per me
e sta morendo proprio adesso.

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Perché stanno cercando di uccidere Song I?

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,767
Ho bisogno di sapere.

22
00:01:32,833 --> 00:01:36,533
Bene. L'hai visto tu stesso,
non è vero, compagno? No?

23
00:01:36,533 --> 00:01:40,333
Le cose potrebbero andare veramente male.

24
00:01:40,333 --> 00:01:43,733
Sei stato fortunato e sei sopravvissuto
con una pistola finta questa volta,

25
00:01:43,733 --> 00:01:45,867
ma non avrai tanta fortuna la prossima volta.

26
00:01:45,867 --> 00:01:50,167
Neanche io voglio essere coinvolto
ma queste cose continuano a succedere.

27
00:01:50,167 --> 00:01:52,400
Non sembra avere nulla
a che fare con me, ma è così, giusto?

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
Mi sbaglio?

29
00:02:07,033 --> 00:02:08,133
[Metropolitano di Pyeonghwa.
Ci vediamo di nuovo.]

30
00:02:08,133 --> 00:02:13,100
Le famiglie separate del Sud e del Nord
non si stanno muovendo tanto quanto ci aspettavamo.

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Sono passati più di 70 anni
da quando il paese è stato diviso.

32
00:02:15,800 --> 00:02:17,333
È un dato di fatto, non credi?

33
00:02:17,333 --> 00:02:21,833
Sono sicuro che molte persone
già morto durante l'attesa.

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,767
Per attirare l'attenzione dell'intera nazione,

35
00:02:24,767 --> 00:02:27,433
abbiamo bisogno di nuovo slancio.

36
00:02:27,433 --> 00:02:28,833
Ad esempio,

37
00:02:28,833 --> 00:02:32,600
lo promuoviamo utilizzando Lloyd.

38
00:02:32,600 --> 00:02:36,367
Lo stai davvero usando
per tutto, vero?

39
00:02:37,867 --> 00:02:40,600
Non tornerà all'Unità di Supporto alle PR?

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,367
No, non lo è.

41
00:02:43,367 --> 00:02:45,600
Lloyd appartiene all'Unità delle Forze Armate Unificate.

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,867
Possiamo fare qualsiasi cosa.

43
00:02:48,633 --> 00:02:49,933
Sono sicuro che tu lo sappia bene,

44
00:02:49,933 --> 00:02:53,700
ma non puoi fargli pressione
o fare cose in modo non ufficiale.

45
00:02:53,700 --> 00:02:54,733
Ovviamente no.

46
00:02:54,733 --> 00:02:55,833
Questa decisione

47
00:02:55,833 --> 00:02:59,467
si basa sull'accordo tra me e Lloyd.

48
00:03:00,933 --> 00:03:04,200
Si prega di inviare rapporti su come
possiamo fornire ulteriore supporto

49
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
alle famiglie separate di Pyeonghwasi.

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
Sì, signora.

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,467
Che fastidio.

52
00:03:21,460 --> 00:03:22,530
­

53
00:03:28,100 --> 00:03:30,167
Quello è il cellulare di Song I?

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,033
Lo sapevo.

55
00:03:38,033 --> 00:03:38,900
È il mio compleanno.

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
Cosa stai facendo qui?

57
00:03:40,533 --> 00:03:44,600
Non riesci a indovinarlo?
guardando lo sfondo?

58
00:03:45,967 --> 00:03:49,500
Guarda questi. Sono tutte mie foto.

59
00:03:49,500 --> 00:03:50,733
Tenente Baek.

60
00:03:50,733 --> 00:03:52,567
Lavoriamo insieme, no?

61
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Ne sono assolutamente certo
che posso esserti d'aiuto.

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,500
Rispondi subito alla mia domanda.

63
00:03:56,500 --> 00:03:59,167
Che ci fai qui, compagno No?

64
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Unificazione! Soldato No Gwang Yeon.

65
00:04:01,833 --> 00:04:04,733
Mi è stato ordinato di servire
nell'Unità delle Forze Armate Unificate...

66
00:04:06,167 --> 00:04:08,567
Sono venuto qui di mia spontanea volontà.

67
00:04:16,333 --> 00:04:17,900
Ehi, miei cari commilitoni.

68
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
Sono tornato. Fate tutti un po' di rumore!

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,167
Lloyd. Oh mio Dio. Che cosa…

70
00:04:24,433 --> 00:04:26,633
Cos'ha quella faccia?

71
00:04:26,633 --> 00:04:29,033
La gente non mi maltratta
così in altri posti.

72
00:04:29,033 --> 00:04:30,433
Mi chiedo perché sei così.

73
00:04:30,433 --> 00:04:33,133
Compagno No, non è vero?
prendere sul serio l'esercito?

74
00:04:33,133 --> 00:04:36,000
Perché continui a cambiare idea?

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,767
Ragazzi, siete così ridicoli.

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,800
Non hai provato a convincermi?
che questo sia un buon posto?

77
00:04:41,267 --> 00:04:43,200
Non è per la paga, vero?

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,900
Ok, ascolta. Sono tornato perché... beh...

79
00:04:47,867 --> 00:04:50,800
Dato che sei nuovo, districhi la spazzatura.

80
00:04:50,800 --> 00:04:53,900
Mi sei mancato, fratello. L'ho fatto davvero.

81
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Ma l'ho fatto la settimana scorsa.

82
00:04:55,600 --> 00:04:58,167
Tocca a te farlo questa settimana, John Kim.

83
00:04:58,167 --> 00:05:01,200
Penso che il coreano sia davvero difficile da capire.

84
00:05:04,867 --> 00:05:08,967
Quell'intrattenitore ha capito

85
00:05:08,967 --> 00:05:11,600
il codice del cellulare della ragazza, giusto?

86
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Sì, ho richiesto un'analisi forense.

87
00:05:15,633 --> 00:05:17,367
Non te l'ho detto?

88
00:05:17,367 --> 00:05:21,667
Te l'ho detto, ci deve essere un motivo
perché quella ragazza è andata all'ospedale.

89
00:05:23,367 --> 00:05:26,367
C'è sicuramente qualcosa tra i due.

90
00:05:26,367 --> 00:05:27,400
Non la pensi così?

91
00:05:27,400 --> 00:05:29,367
Secondo me si tratta solo di un cantante e del suo fan...

92
00:05:29,367 --> 00:05:30,833
Hai controllato i registri del veicolo?

93
00:05:30,833 --> 00:05:31,867
SÌ.

94
00:05:31,867 --> 00:05:34,533
È un'auto appartenente a una piccola
azienda di fotografia pubblicitaria.

95
00:05:34,533 --> 00:05:36,033
Non era registrato con un nome falso?

96
00:05:36,033 --> 00:05:37,500
Non sembra.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,767
No, aspetta.

98
00:05:41,500 --> 00:05:44,967
Stanno cercando con tutte le loro forze di uccidere una semplice ragazza.

99
00:05:44,967 --> 00:05:48,500
Devono cercare qualcosa.

100
00:05:49,433 --> 00:05:51,433
Non dovremmo trovarlo prima di loro?

101
00:05:51,433 --> 00:05:53,667
Lo troverò.

102
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
Confermiamolo prima.

103
00:05:59,833 --> 00:06:02,067
Usiamo l'esca.

104
00:06:02,067 --> 00:06:06,967
Se l'esca funziona, significa
c'è qualcosa che sarà utile.

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
Le cose diventeranno interessanti
per la prima volta da molto tempo.

106
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Gettiamo una rete e mettiamo all'angolo il pesce.

107
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Perché hai cambiato idea all'improvviso?

108
00:06:24,200 --> 00:06:27,233
È successo qualcosa, devo farlo.

109
00:06:31,933 --> 00:06:34,600
Mi chiedo di cosa si tratta.

110
00:06:36,200 --> 00:06:41,067
Signora Seo, può rivolgersi a qualcuno per me?

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,433
Mi stai chiedendo di scavare nel background di qualcuno?

112
00:06:43,433 --> 00:06:47,433
Eri l'unica persona
Potrei pensare di chiedere aiuto.

113
00:06:47,433 --> 00:06:50,467
Ero l'unica persona a cui potevi pensare?

114
00:06:50,467 --> 00:06:52,190
­

115
00:06:54,733 --> 00:06:59,000
Se me lo chiedi come amico,
non come tuo avvocato, ti aiuterò.

116
00:06:59,000 --> 00:07:03,167
Un amico? Certo, allora facciamolo.

117
00:07:03,167 --> 00:07:06,300
Ma in cambio, devi farlo
un favore per me la prossima volta.

118
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Come ti sembra?

119
00:07:07,300 --> 00:07:09,667
Ok, suona bene.

120
00:07:21,900 --> 00:07:23,433
Cosa intendi per esca?

121
00:07:23,433 --> 00:07:25,410
Chi altro?

122
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
Vuoi dire, compagno no?

123
00:07:30,267 --> 00:07:33,833
Non hanno cercato di uccidere una ragazza che non lo faceva?
avere almeno una possibilità di sopravvivere?

124
00:07:33,833 --> 00:07:37,167
Per eliminare ogni possibilità,

125
00:07:37,167 --> 00:07:41,067
non avrebbero lasciato il compagno n
da solo, non credi?

126
00:07:41,067 --> 00:07:43,233
Se il compagno No ha qualcosa,

127
00:07:43,233 --> 00:07:46,000
non c'è motivo per cui non ce lo dica.

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Come fai a saperlo?

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Ne sei sicuro?

130
00:07:50,567 --> 00:07:53,800
Ma sarebbe pericoloso per lui
essere incluso nella missione adesso.

131
00:07:53,800 --> 00:07:56,433
Il compagno No non ha ancora ricevuto un addestramento adeguato...

132
00:07:56,433 --> 00:07:59,467
Cosa pensi di essere?
ti preoccupi per lui?

133
00:08:04,010 --> 00:08:06,670
­

134
00:08:10,967 --> 00:08:13,133
Cavolo, mi hai spaventato.

135
00:08:13,133 --> 00:08:14,900
Avresti dovuto bussare.

136
00:08:14,900 --> 00:08:18,167
Siamo tutti occupati. Non lo facciamo
fare storie su cose del genere.

137
00:08:18,167 --> 00:08:19,933
Cosa ti porta qui?

138
00:08:19,933 --> 00:08:22,733
Se hai intenzione di contribuire,
dovresti renderlo fermo.

139
00:08:22,733 --> 00:08:26,200
Dovremmo fare marketing per te
ti amo così tanto, Vice Commissario Lee.

140
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Quale marketing?

141
00:08:29,767 --> 00:08:32,267
Con l'animatore

142
00:08:32,267 --> 00:08:35,667
non dovremmo fare uno spettacolo lampeggiante?
dell'Unità delle Forze Armate Unificate?

143
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
Per il ricongiungimento delle famiglie separate,

144
00:08:37,667 --> 00:08:42,300
attiriamo l'attenzione di tutte le persone
sia al Nord che al Sud.

145
00:08:42,300 --> 00:08:46,533
È piuttosto ambizioso.

146
00:08:46,533 --> 00:08:48,667
Ci stavo già pensando.

147
00:08:48,667 --> 00:08:50,200
È giusto?

148
00:08:50,200 --> 00:08:53,367
Puoi prenderti tutto il merito,
Vice Commissario Lee.

149
00:08:53,367 --> 00:08:57,133
Dicono: "battere il ferro finché è caldo".
Procediamo subito.

150
00:08:57,133 --> 00:08:59,800
Ti piace davvero iniziare le cose immediatamente,

151
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Sembra buono. Proprio adesso.

152
00:09:02,800 --> 00:09:04,833
Ti lascio tornare al lavoro.

153
00:09:11,533 --> 00:09:13,767
Perché non dovrebbe entrare?

154
00:09:19,020 --> 00:09:22,960
­

155
00:09:25,580 --> 00:09:30,310
­

156
00:09:31,860 --> 00:09:34,550
­

157
00:09:34,550 --> 00:09:37,870
­

158
00:09:41,200 --> 00:09:43,660
­

159
00:09:52,650 --> 00:09:53,770
­

160
00:10:14,530 --> 00:10:18,000
­

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,267
Aspetta.

162
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Non sono ammessi estranei qui.

163
00:11:52,967 --> 00:11:55,467
Posso vedere il tuo documento d'identità?

164
00:12:00,400 --> 00:12:03,167
Mi dispiace. Sono pessimo con le indicazioni.

165
00:12:04,333 --> 00:12:06,600
Il compagno Seong Jae Hoon?

166
00:12:11,667 --> 00:12:13,467
Cosa ti porta qui?

167
00:12:13,467 --> 00:12:15,300
sono venuto a trovarti,

168
00:12:15,300 --> 00:12:18,067
ma alla fine mi sono perso.

169
00:12:19,910 --> 00:12:21,220
­

170
00:12:21,220 --> 00:12:23,120
­

171
00:12:23,120 --> 00:12:24,450
­

172
00:12:24,450 --> 00:12:28,280
­

173
00:12:28,280 --> 00:12:31,520
­

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,167
Non sapevo che saresti venuto. Cosa sta succedendo?

175
00:12:36,167 --> 00:12:37,833
Ero solo curioso

176
00:12:37,833 --> 00:12:40,933
sull'Armata Unificata
Unità di forza del Nord e del Sud.

177
00:12:42,300 --> 00:12:44,767
L'atmosfera non è molto diversa?
da quello della Repubblica?

178
00:12:44,767 --> 00:12:47,133
Non avrei mai immaginato

179
00:12:47,133 --> 00:12:49,533
che il mondo verrà in cui
noi che siamo cresciuti come guerrieri della Repubblica

180
00:12:49,533 --> 00:12:51,300
non sono più necessari.

181
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Ne dubito.

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,067
Compagno Seong Jae Hoon,
sei stato ferito servendo il nostro Paese.

183
00:12:57,067 --> 00:12:59,967
Non ti compenserebbero?
una volta avvenuta l'unificazione?

184
00:13:01,267 --> 00:13:04,367
Mi risarcisci? Come?

185
00:13:05,467 --> 00:13:09,733
Non ho mai visto un soldato eccezionale come te.

186
00:13:10,367 --> 00:13:12,800
Guardami.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Sono totalmente solo un civile adesso.

188
00:13:15,200 --> 00:13:17,333
Mi piace come stanno le cose adesso.

189
00:13:17,333 --> 00:13:21,767
Penso che presto sarò occupato.

190
00:13:21,767 --> 00:13:24,933
Veramente? Sta succedendo qualcosa?

191
00:13:24,933 --> 00:13:27,633
Sono totalmente sbalordito.

192
00:13:27,633 --> 00:13:30,033
Non bastava che si incontrassero fuori

193
00:13:30,033 --> 00:13:33,233
e ora fa anche una visita
all'unità per avere un appuntamento?

194
00:13:36,433 --> 00:13:39,667
Non interrompere il compagno maggiore generale Baek.

195
00:13:39,667 --> 00:13:41,500
Compagno Gae, non sto cercando di interromperti.

196
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Devo solo dirle una cosa. Va bene?

197
00:13:45,067 --> 00:13:46,167
Cavolo, lasciami andare!

198
00:13:46,167 --> 00:13:48,000
Ehi, aspetta. Puoi ascoltarmi per un secondo?

199
00:13:48,000 --> 00:13:50,367
No, non è così. EHI!

200
00:13:50,830 --> 00:13:56,160
­

201
00:13:56,167 --> 00:13:58,050
Rispondi al telefono.

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,070
­

203
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
Capito. Verrò su.

204
00:14:07,567 --> 00:14:10,533
Devi essere occupato. Mi dispiace
Sono venuto a trovarmi senza preavviso.

205
00:14:10,533 --> 00:14:12,433
Nessun problema.

206
00:14:12,433 --> 00:14:14,367
Va bene.

207
00:14:14,367 --> 00:14:17,200
Poi torna al lavoro. Vado adesso.

208
00:14:24,967 --> 00:14:27,200
Vado adesso. Ciao.

209
00:14:44,033 --> 00:14:48,633
Gwang Tae deve essere giovane
un uomo ormai ventenne.

210
00:14:50,333 --> 00:14:52,533
SÌ.

211
00:14:53,233 --> 00:14:56,067
Prende da suo padre,

212
00:14:56,067 --> 00:14:59,090
quindi sono sicuro che sia bello.

213
00:14:59,090 --> 00:15:03,567
­

214
00:15:03,567 --> 00:15:05,767
A nome di Pyeonghwasi,

215
00:15:05,767 --> 00:15:08,533
Vorrei esprimere la mia sincerità
gratitudine per il duro lavoro

216
00:15:08,533 --> 00:15:10,600
dell'Unità delle Forze Armate Unificate.

217
00:15:10,600 --> 00:15:12,167
Gratitudine?

218
00:15:12,167 --> 00:15:15,300
Stanno facendo il loro dovere di soldati.

219
00:15:15,933 --> 00:15:20,300
Adesso sei il simbolo di Pyeonghwasi.

220
00:15:20,300 --> 00:15:23,433
E per quanto riguarda il soldato No Gwang Yeon,

221
00:15:23,433 --> 00:15:26,780
lui è il volto di Pyeonghwasi.

222
00:15:28,940 --> 00:15:30,260
­

223
00:15:30,267 --> 00:15:32,267
In ogni caso,

224
00:15:32,267 --> 00:15:35,967
Ho intenzione di creare un calendario
usandovi come modelli.

225
00:15:35,967 --> 00:15:37,500
E l'intero ricavato

226
00:15:37,500 --> 00:15:40,667
verrà utilizzato per i separati
famiglie di Pyeonghwasi.

227
00:15:40,667 --> 00:15:42,933
Soldato No Gwang Yeon. Ho una domanda

228
00:15:42,933 --> 00:15:44,000
Sì, vai avanti.

229
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Beh, le tue intenzioni sono buone.

230
00:15:45,500 --> 00:15:49,533
Ma sei venuto in mente?
una convenzione con la mia agenzia?

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,600
Questa è una bella domanda.

232
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Soldato No Gwang Yeon, sei un membro
dell'Unità delle Forze Armate Unificate ora.

233
00:15:56,200 --> 00:15:57,967
Per favore, non dimenticatelo.

234
00:15:57,967 --> 00:15:59,100
Un modello?

235
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Come possiamo renderci così ridicoli?

236
00:16:01,100 --> 00:16:03,767
Sei un guerriero della Repubblica.
C'è qualcosa di cui non sei capace?

237
00:16:03,767 --> 00:16:04,867
No, signore!

238
00:16:04,867 --> 00:16:08,900
Mi assicurerò di fare del mio meglio
per contribuire alla Repubblica!

239
00:16:12,400 --> 00:16:14,470
­

240
00:16:16,000 --> 00:16:17,367
Soldato No Gwang Yeon.

241
00:16:17,367 --> 00:16:19,233
In queste riprese,

242
00:16:19,233 --> 00:16:23,133
posso aspettarmi di vedere il tuo
prestazione eccezionale, compagno No?

243
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Farò del mio meglio.

244
00:16:28,067 --> 00:16:30,300
Unificazione.

245
00:16:34,367 --> 00:16:36,533
Compagno Vice Commissario.

246
00:16:36,533 --> 00:16:38,133
Per favore, consideralo ancora una volta.

247
00:16:38,133 --> 00:16:39,267
Non solo il compagno No,

248
00:16:39,267 --> 00:16:42,267
ma potrebbe mettere a dura prova la nostra unità
Anche i membri sono in pericolo.

249
00:16:44,400 --> 00:16:49,367
Dobbiamo correre dei rischi per ottenere risultati.

250
00:17:10,233 --> 00:17:13,267
Ora che non indossi l'esercito
uniformi, state ignorando i miei ordini?

251
00:17:13,267 --> 00:17:15,367
No, signore.

252
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
Seung Tae.

253
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Non andiamo avanti.

254
00:17:23,400 --> 00:17:24,700
Jae Hoon.

255
00:17:24,700 --> 00:17:26,767
Dobbiamo uccidere Lloyd.

256
00:17:26,767 --> 00:17:27,800
Lo sai, vero?

257
00:17:27,800 --> 00:17:30,667
Se Song ho consegnato il file
per Lloyd, tutti noi siamo in pericolo.

258
00:17:30,667 --> 00:17:33,400
Non farmi ripetere.
Dobbiamo aspettare il momento giusto!

259
00:17:33,400 --> 00:17:37,733
Abbiamo esaurito tutte le nostre possibilità di entrare
l'Unità delle Forze Armate Unificate grazie a te.

260
00:17:37,733 --> 00:17:40,267
Il tuo giudizio avventato

261
00:17:40,267 --> 00:17:43,600
è diventato un grosso ostacolo
per il futuro della nostra organizzazione. Capito?

262
00:17:44,900 --> 00:17:47,633
È a causa del compagno Baek Yeong Ok?

263
00:17:51,500 --> 00:17:53,900
Cosa hai detto?

264
00:17:53,900 --> 00:17:56,533
Piuttosto che la sicurezza della nostra organizzazione,

265
00:17:56,533 --> 00:18:00,467
sembra che tu sia più preoccupato per lei.

266
00:18:08,800 --> 00:18:11,500
Compagno.

267
00:18:11,500 --> 00:18:14,833
Hai dimenticato come noi
arrivati dove siamo oggi?

268
00:18:16,867 --> 00:18:19,433
Non oltrepassiamo il limite.

269
00:18:20,933 --> 00:18:23,000
Capito?

270
00:18:55,933 --> 00:18:59,567
Credevo che Nord e Sud non si sarebbero mai potuti unire.

271
00:19:00,167 --> 00:19:02,433
È una notizia davvero straordinaria.

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,667
Oggi i leader del Sud e del Nord

273
00:19:04,667 --> 00:19:07,033
ha accettato di costruire una città di pace nella DMZ,
che era un simbolo di divisione,

274
00:19:07,033 --> 00:19:08,500
un luogo in cui le due Coree convivranno

275
00:19:08,500 --> 00:19:11,100
prima dell’unificazione.

276
00:19:11,100 --> 00:19:14,133
Basato sul 15 giugno
Dichiarazione congiunta Nord-Sud,

277
00:19:14,133 --> 00:19:17,700
il problema dell’unificazione dovrebbe essere risolto
autonomamente unendo le forze come un’unica nazione…

278
00:19:17,700 --> 00:19:21,433
Jae Hoon, secondo te?
l’unificazione è davvero possibile?

279
00:19:24,033 --> 00:19:26,367
Allora torneremo in Corea del Nord?

280
00:19:26,367 --> 00:19:28,767
Mangia e basta. Il cibo si sta raffreddando.

281
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Non riesco a mettermi in contatto con il signor Jung.

282
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Da quando?

283
00:19:38,633 --> 00:19:41,167
Penso che fosse iniziato la settimana scorsa.

284
00:19:53,433 --> 00:19:56,733
Le barriere hanno continuato ad accumularsi nel corso di 70 anni.

285
00:19:58,367 --> 00:20:01,333
Ha portato a una maggiore sfiducia e ignoranza.

286
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
­

287
00:20:03,700 --> 00:20:07,267
E persone indifferenti
sull'unificazione.

288
00:20:07,267 --> 00:20:10,433
E questa è diventata una barriera più forte

289
00:20:10,433 --> 00:20:13,300
che ho finito per credere che non esistesse
futuro dove la penisola coreana

290
00:20:13,300 --> 00:20:15,700
saranno uniti.

291
00:20:19,600 --> 00:20:21,733
- Seung Tae.
- SÌ?

292
00:20:21,733 --> 00:20:24,300
Guarda a destra e corri subito.

293
00:20:30,167 --> 00:20:31,167
Vai da quella parte.

294
00:20:31,167 --> 00:20:32,200
Sarà pericoloso da solo.

295
00:20:32,200 --> 00:20:33,767
- Non c'è tempo. Vai a segnalarlo!
-Jae Hoon.

296
00:20:33,767 --> 00:20:35,800
Vai adesso!

297
00:21:25,800 --> 00:21:28,167
Noi che abbiamo dato la vita per la Repubblica...

298
00:21:28,167 --> 00:21:29,467
Jae Hoon.

299
00:21:29,467 --> 00:21:31,633
furono eliminati così.

300
00:21:32,200 --> 00:21:36,533
Come animali macellati.

301
00:21:46,567 --> 00:21:49,433
Poi, questo. Cioccolato.

302
00:21:49,433 --> 00:21:51,300
Sì, va bene.

303
00:21:51,300 --> 00:21:53,467
Lasciami prima metterli da parte.

304
00:21:54,133 --> 00:21:56,500
Conta anche questo.

305
00:22:00,233 --> 00:22:03,333
Sembra che ancora una volta non abbia avuto successo.

306
00:22:03,333 --> 00:22:06,133
Ogni volta che visitano
l'ufficio di collegamento per le famiglie separate,

307
00:22:06,133 --> 00:22:08,033
si sentono giù.

308
00:22:08,033 --> 00:22:11,167
Per quanto riguarda la famiglia di nonno Seok,
deve avere più di 80 anni adesso.

309
00:22:11,167 --> 00:22:13,000
Quindi non è sicuro se sia ancora viva.

310
00:22:13,000 --> 00:22:17,167
Per quanto riguarda la signora Geum Sook, nemmeno lei lo fa
sapere se è al Nord o al Sud,

311
00:22:17,167 --> 00:22:20,600
o da qualche parte in Cina.

312
00:22:20,600 --> 00:22:25,100
Questo paese non è nemmeno così grande.
Mi sento così male per loro.

313
00:22:25,100 --> 00:22:29,567
Tesoro, siamo sempre grati mentre viviamo.

314
00:22:31,300 --> 00:22:32,967
Yu Jin.

315
00:22:32,967 --> 00:22:34,333
Non dovresti andare al tuo
luogo dei genitori per partorire

316
00:22:34,333 --> 00:22:35,733
e recuperare lì?

317
00:22:35,733 --> 00:22:37,600
Ma non puoi venire.

318
00:22:37,600 --> 00:22:40,300
Partorirò qui e basta.

319
00:22:40,300 --> 00:22:43,400
Mi vergogno così tanto davanti ai tuoi genitori.

320
00:22:43,400 --> 00:22:45,867
Per quanto riguarda i tuoi genitori che sono morti,

321
00:22:45,867 --> 00:22:48,633
Non posso nemmeno visitarli.

322
00:22:48,633 --> 00:22:52,000
Allora che senso ha avere i treni?
che corrono a 400 km orari?

323
00:22:52,000 --> 00:22:54,433
Non possiamo nemmeno andare a trovarlo.

324
00:22:54,433 --> 00:22:56,400
Quando nasceranno i nostri figli, Pace e Unificazione,

325
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
speriamo di poter andare
avanti e indietro liberamente.

326
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Speriamo.

327
00:23:04,067 --> 00:23:06,767
È dovere di un soldato proteggere
il nostro Paese armato.

328
00:23:06,767 --> 00:23:09,467
Cosa significano, lo abbiamo
scattare foto per promuovere?

329
00:23:09,467 --> 00:23:13,100
Promuovere è ciò che voi ragazzi sapete fare meglio.

330
00:23:13,100 --> 00:23:16,067
Ehi! Andiamo, amico. E' per una buona causa.

331
00:23:16,067 --> 00:23:20,333
E' per una buona causa. Abbiamo capito, fratello.
Dai, prendiamolo. Dammi, dammi.

332
00:23:20,333 --> 00:23:23,167
Accidenti. Per la pace di Pyeonghwasi, lo farò.

333
00:23:23,167 --> 00:23:24,467
Non eccitarti troppo.

334
00:23:24,467 --> 00:23:25,800
Lloyd otterrà il ruolo principale,

335
00:23:25,800 --> 00:23:27,967
e noi saremo solo sullo sfondo.

336
00:23:27,967 --> 00:23:29,000
Cos'hai che non va?

337
00:23:29,000 --> 00:23:31,333
Mostrerò loro lo spirito dei nordcoreani.

338
00:23:31,333 --> 00:23:33,167
Mostrerò anche loro quello che ho ottenuto.

339
00:23:33,167 --> 00:23:37,033
- Farò del mio meglio!
- Giusto. Andiamo!

340
00:23:44,067 --> 00:23:47,100
Compagno Do Hyeon, vieni con noi.

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,860
­

342
00:24:15,333 --> 00:24:17,400
Ok, eccoci qui.

343
00:24:17,400 --> 00:24:19,367
Siete gli eroi che proteggono Pyeonghwasi.

344
00:24:19,367 --> 00:24:21,867
Sacrificheresti volentieri la tua vita.

345
00:24:21,867 --> 00:24:25,400
Non dimenticare il tema dell'essere
i coraggiosi soldati delle forze speciali.

346
00:24:25,400 --> 00:24:27,933
Ascoltali parlare con noncuranza
poiché non riguarda la loro vita.

347
00:24:27,933 --> 00:24:29,400
Per favore guarda qui.

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Ok, uno, due.

349
00:24:33,900 --> 00:24:36,367
Per favore, cambia un po' la posa.

350
00:24:36,900 --> 00:24:39,833
Ok, uno, due.

351
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Ok, fantastico.

352
00:24:41,167 --> 00:24:43,667
Ci risiamo. Fai una posa diversa.

353
00:24:50,433 --> 00:24:52,467
Sembra più bello.

354
00:24:57,767 --> 00:24:59,833
Sono così onorato, signor Lloyd.

355
00:24:59,833 --> 00:25:02,533
Non sono un cantante adesso. Sono un soldato
che protegge il nostro Paese.

356
00:25:02,533 --> 00:25:04,467
Di cosa stai parlando?

357
00:25:04,467 --> 00:25:07,500
Tu sei Lloyd, il primo ballerino
e il cantante dei FITA.

358
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
Mi stai facendo arrossire. Per favore, fermati.

359
00:25:08,800 --> 00:25:12,567
Signor Lloyd, ne prenderemo un paio
di scatti da solista di te da adesso.

360
00:25:12,567 --> 00:25:15,100
Certo, suona bene.

361
00:25:32,467 --> 00:25:35,167
Seung Tae, hai davvero un desiderio di morte?

362
00:25:35,167 --> 00:25:37,467
Sono già morto.

363
00:25:38,033 --> 00:25:39,700
È una trappola. Esci da lì adesso!

364
00:25:39,700 --> 00:25:42,767
Sto solo facendo quello che devo fare.

365
00:25:42,767 --> 00:25:45,100
Concentrati su ciò che devi fare, Jae Hoon.

366
00:25:52,570 --> 00:25:55,430
­

367
00:26:20,500 --> 00:26:23,300
Cavolo, dannazione. Che cos 'era questo?

368
00:26:24,533 --> 00:26:26,733
La direzione delle dieci. Numero
tre e quattro, bloccate il percorso.

369
00:26:26,733 --> 00:26:28,867
Voi altri seguitemi.

370
00:27:36,767 --> 00:27:39,633
Ciò che Han Song ho rubato

371
00:27:39,633 --> 00:27:42,500
era l'elenco dei nomi dei membri di Violet.

372
00:27:46,867 --> 00:27:51,133
Teppista, avresti dovuto dircelo prima.

373
00:27:57,667 --> 00:28:00,133
Devi trovarlo e portarmelo.

374
00:28:00,633 --> 00:28:02,533
Sì, signore.

375
00:28:02,533 --> 00:28:04,333
Ci daranno le foto?

376
00:28:04,333 --> 00:28:07,533
Se mia madre tornasse nel mio
la sua città natale lo vede, sarebbe così...

377
00:28:07,533 --> 00:28:11,800
Non hai una ragazza?
Parli solo di tua madre.

378
00:28:11,800 --> 00:28:15,300
Non mostrare la tua amarezza
di essere privato dell'amore di tua madre.

379
00:28:15,300 --> 00:28:16,633
Cosa hai detto?

380
00:28:16,633 --> 00:28:18,367
Ehi, smettila di litigare, amico.

381
00:28:18,367 --> 00:28:22,400
Mia madre sarà così felice di vedere la mia foto.

382
00:28:29,633 --> 00:28:32,067
Canzone I, sono qui.

383
00:28:36,933 --> 00:28:38,600
Non dovresti essere qui, Lloyd.

384
00:28:38,600 --> 00:28:41,500
Penso che sia colpa mia.

385
00:28:41,500 --> 00:28:44,933
L'ho segnalato perché ero preoccupato per te.

386
00:28:44,933 --> 00:28:48,000
Ma non gliel'ho mai chiesto
per permettermi di vederti. Dico sul serio.

387
00:28:48,000 --> 00:28:48,820
­

388
00:28:50,230 --> 00:28:51,070
­

389
00:28:52,467 --> 00:28:54,000
Quelli dell'unità 112

390
00:28:54,000 --> 00:28:56,933
non possono essere spie o terroristi
ora che le cose sono tranquille.

391
00:28:56,933 --> 00:28:58,433
Dopo essere stati abbandonati dalla Repubblica,

392
00:28:58,433 --> 00:29:01,233
hanno formato Violet.

393
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
Ehi, Canzone I. Qual è il problema?

394
00:29:20,000 --> 00:29:22,433
Canzone Io!

395
00:29:22,433 --> 00:29:24,800
Medico! Ha bisogno di aiuto.

396
00:29:26,367 --> 00:29:27,433
E' arresto cardiaco.

397
00:29:27,433 --> 00:29:28,900
- Eseguiremo la RCP.
- Va bene.

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,800
Uno, due, tre, quattro,

399
00:29:30,800 --> 00:29:33,967
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

400
00:29:33,967 --> 00:29:35,433
- Segni vitali?
- 90 su 44.

401
00:29:35,433 --> 00:29:37,300
- Pressione sanguigna?
- Sta diminuendo, dottore.

402
00:29:37,300 --> 00:29:38,467
Facciamolo ancora una volta.
Prepara il rianimatore.

403
00:29:38,467 --> 00:29:40,467
Sì, dottore.

404
00:30:01,567 --> 00:30:02,900
Quattro, cinque, sei.

405
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
- Sta migliorando.
- Sette. Lo è?

406
00:30:05,900 --> 00:30:08,900
- Sta bene adesso.
- Sono così sollevato, dottore.

407
00:30:08,900 --> 00:30:09,967
Grazie per il tuo duro lavoro.

408
00:30:09,967 --> 00:30:12,033
Sta bene adesso.

409
00:30:15,533 --> 00:30:19,333
Sul serio, cosa ti è successo?

410
00:30:23,350 --> 00:30:28,470
­

411
00:31:17,367 --> 00:31:19,850
Cosa stai cercando?

412
00:31:19,850 --> 00:31:23,460
­

413
00:31:30,900 --> 00:31:33,167
Stavo facendo una sorpresa
ispezione della caserma.

414
00:31:33,167 --> 00:31:36,267
Se possiedi qualcosa di illegale,
secondo le regole della sanzione...

415
00:31:36,267 --> 00:31:37,867
Quindi l'hai trovato?

416
00:31:37,867 --> 00:31:40,000
L'oggetto illegale?

417
00:31:41,567 --> 00:31:43,830
Immagino di no.

418
00:31:43,830 --> 00:31:48,460
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

419
00:31:48,460 --> 00:31:51,767
Devi lavorare adesso quando non l'hai fatto?
hai visto me, tua madre, da così tanto tempo?

420
00:31:51,767 --> 00:31:53,900
Non è bello essere occupati?

421
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
Eri in ritardo perché anche tu stavi lavorando.

422
00:31:56,000 --> 00:32:00,800
Sono orgoglioso di te per averlo fatto
da solo senza il mio aiuto,

423
00:32:00,800 --> 00:32:03,033
ma sul serio, per chi lo fai?

424
00:32:03,033 --> 00:32:05,767
Qualcuno che voglio avere.

425
00:32:05,767 --> 00:32:08,367
Non ti ho mai visto così prima.

426
00:32:09,400 --> 00:32:13,095
Una volta che lo avrò preso, te lo mostrerò prima.

427
00:32:13,095 --> 00:32:18,120
[Il sindaco di Pyeonghwasi ha vinto Tae Sook]

428
00:32:21,333 --> 00:32:23,700
Come mai sono l'unico a non saperlo?

429
00:32:25,867 --> 00:32:28,067
Tutti i membri dell'unità
sapevano cosa dovevano fare,

430
00:32:28,067 --> 00:32:31,500
ma ero l'unico a farlo
mi stavo rendendo ridicolo!

431
00:32:33,067 --> 00:32:35,433
Che cosa sta cercando?

432
00:32:35,433 --> 00:32:38,167
È perché pensi
che ho preso qualcosa da Song I?

433
00:32:38,167 --> 00:32:40,733
Quello è solo un maglione.

434
00:32:40,733 --> 00:32:43,700
Se hai ricevuto qualcosa da lei,
consegnamelo adesso.

435
00:32:43,700 --> 00:32:47,933
Quindi dimmi esattamente di cosa si tratta.

436
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Sarai in pericolo se ti aggrappi a quello.

437
00:32:50,067 --> 00:32:51,367
No, in realtà

438
00:32:51,367 --> 00:32:55,333
Devo assicurarmi che non lo faccia
averlo per garantire la tua sicurezza.

439
00:32:56,533 --> 00:32:58,833
Bluffi.

440
00:33:01,167 --> 00:33:02,800
Lo dico davvero.

441
00:33:02,800 --> 00:33:05,133
Sul serio, qual è la verità?

442
00:33:05,133 --> 00:33:08,167
Quello che so è che la canzone mi ha salvato la vita,

443
00:33:08,167 --> 00:33:12,100
ma non potevo proteggerla. Questo è tutto.

444
00:33:12,100 --> 00:33:14,633
Chi ha protetto chi?

445
00:33:14,633 --> 00:33:17,567
Non puoi nemmeno proteggere te stesso.

446
00:33:19,067 --> 00:33:22,933
Quindi sei stato addestrato nel 112
Centro di addestramento di Daenam?

447
00:33:25,033 --> 00:33:29,700
Allora combatteremo
dimenticare i nostri ranghi?

448
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
La tua vita dipende da questo.

449
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
Smettila di comportarti così da stupido!

450
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Altrimenti non posso proteggerti.

451
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Hai davvero protetto qualcuno?

452
00:33:42,500 --> 00:33:44,633
Ti sparano o ti pugnalano continuamente.

453
00:33:44,633 --> 00:33:46,767
Non puoi nemmeno proteggere il tuo stesso corpo.

454
00:33:46,767 --> 00:33:48,533
Fingi sempre di essere un duro all'esterno,

455
00:33:48,533 --> 00:33:50,467
ma sei un tenero dentro.

456
00:33:50,467 --> 00:33:54,600
Non sbagliare pensando
che mi conosci così bene.

457
00:33:55,600 --> 00:33:58,067
Dubito che tu ne abbia idea

458
00:33:58,067 --> 00:34:00,967
che tipo di persona sono.

459
00:34:05,100 --> 00:34:06,367
♫ Credi che tornerai ♫

460
00:34:06,367 --> 00:34:08,100
♫ Qualunque cosa sia, credo in te ♫

461
00:34:08,100 --> 00:34:09,433
♫ Non ti trovo più ♫

462
00:34:09,433 --> 00:34:11,767
♫ Credo nei nostri cuori in quei giorni ♫

463
00:34:11,767 --> 00:34:14,867
♫ Anche se potrebbe essere sciocco
girarsi ♫

464
00:34:14,867 --> 00:34:16,567
♫ Ritorno a quel tempo sulla mia strada ♫

465
00:34:16,567 --> 00:34:18,833
♫Come stai? Arrivederci ♫

466
00:34:18,833 --> 00:34:22,000
♫ Chi capirà i miei sentimenti?
Oh, cuore mio ♫

467
00:34:22,000 --> 00:34:25,933
♫ Solo tu puoi saperlo. No, cuore mio ♫

468
00:34:25,933 --> 00:34:28,433
♫ Non posso più stare con te ♫

469
00:34:28,433 --> 00:34:30,067
♫ Ancora un po', ancora un po' ♫

470
00:34:30,067 --> 00:34:32,067
♫ Mi sto avvicinando a te ♫

471
00:34:32,067 --> 00:34:34,933
♫ Non guardare indietro e non esitare ♫

472
00:34:34,933 --> 00:34:37,533
♫ Questo giorno non tornerà più ♫

473
00:34:37,533 --> 00:34:38,933
♫ Stasera ♫

474
00:34:38,933 --> 00:34:41,667
♫ Non voltarti dall'altra parte ♫